воля — Ukrainian to French

How Ukrainian воля is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: воля (24). By style: everyday 2 · biblical 22.

volonté

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 12).

• Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

  Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and bionicboy · checked, community translation · #2425971 #1793048

• За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.

  Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:18

• Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

  C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:17

• Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землї.

  que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:10

• Лучче бо, коли воля Божа, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі;

  Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Там, де воля, там і шлях.

  Vouloir c'est pouvoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #3596 #497156

• Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди воля стерника хоче.

  Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:4

• Така бо воля Божа, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,

  Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8F/