волосся — Ukrainian to French

How Ukrainian волосся is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: волосся (58). By style: everyday 50 · biblical 8.

cheveux

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 6). Forms: chevelure, cheveux.

• Її волосся довге.

  Ses cheveux sont longs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sysko · checked, community translation · #133805 #5703663

• І голови свої не будуть вони голити, й волосся не запускати, а тілько нехай стрижуть собі голови.

  Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas non plus croître leurs cheveux; mais ils devront couper leur chevelure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:20

• В неї довге волосся.

  Ses cheveux sont longs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sysko · checked, community translation · #133805 #5703665

• Ваша окраса нехай не буде зовнїшнє заплїтаннє волосся і убираннє в золото, або зʼодяганнє в одежу;

  Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:3

• У Тома руде волосся.

  Tom a les cheveux roux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5707521 #7850698

chauve

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;

  Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мені геть не подобається моє волосся.

  Je déteste ma coiffure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1632511 #1645454

• А як огляне її сьвященник, і побачить, що нема на плямі білого волосся, та не глибше кожі вона, та блїда, так зачинить людину сьвященник на сїм день.

  Si le sacrificateur voit qu’il n’y a point de poil blanc dans la tache, qu’elle n’est pas plus enfoncée que la peau, et qu’elle est devenue pâle, il enfermera cet homme pendant sept jours.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%8F/