возьмеш — Ukrainian to French

How Ukrainian возьмеш is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: возьмеш (20). By style: biblical 20.

prendras

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• І возьмеш миро, та й золлєш на голову йому і помажеш його.

  Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:7

• А барана сьвяченого возьмеш і звариш мясиво його в сьвятому місцї.

  Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:31

• І заколеш барана та й возьмеш крові його та й побризкаєш на жертівника з усїх боків.

  Tu égorgeras le bélier; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:16

• І возьмеш барана другого, і возложить Арон та сини його руки свої на голову баранові.

  Tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:19

• І барана одного теж возьмеш. І возложать Арон та сини його руки свої на голову баранові.

  Tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:15

autel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І возьмеш те з рук їх, та й пустиш димом на жертівнику опріч всепалення, на любі пахощі перед Господом. Се огняна жертва Господеві.

  Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l’autel, par-dessus l’holocauste; c’est un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel, d’une agréable odeur à l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:25

feras

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Одначе ж присьвяти твої, які в тебе будуть й обітницї твої, возьмеш їх і прийдеш до того місця, що Господь вибере його;

  Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d’un vœu, tu iras les présenter au lieu qu’aura choisi l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І вона сподобається тобі і возьмеш собі її за жінку, так приведеш її в домівку твою;

  Alors tu l’amèneras dans l’intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:12

• Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.

  Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:29

• Із їх половини возьмеш се та й оддаси Єлеазарові сьвященникові як жертву возношення Господеві.

  Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D1%88/