вмію — Ukrainian to French

How Ukrainian вмію is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вмію (31). By style: everyday 25 · biblical 6.

sais

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

• Я не вмію літати.

  Je ne sais pas voler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Julien_PDC · checked, community translation · #8742290 #1436561

• Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!

  Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:22

• Я вмію грати в теніс.

  Je sais jouer au tennis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #7026 #6532546

• Я же промовив: Ой Господи Боже! я ж не вмію говорити, бо ще молодий.

  Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:6

• Навіть я вмію співати.

  Même moi, je sais chanter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #12007863 #13174872

nager

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Шкода, що я не вмію плавати.

  J'aimerais savoir nager.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #9859 #6485175

• Я взагалі не вмію плавати.

  Je ne sais pas du tout nager.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #1276198 #920280

• Я взагалі не вмію плавати.

  Je ne peux pas du tout nager.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Scott · checked, community translation · #6904 #920280

• Допоможіть! Я не вмію плавати!

  À l'aide ! Je ne sais pas nager.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6876761 #8055644

• Я вмію плавати брасом, а кролем не вмію.

  Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #416852 #492485

peux

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Я не вмію читати.

  Je ne peux pas lire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · #6458147 #5963439

• Я вмію говорити французькою.

  Je peux parler français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #6925 #6884903

• Я не вмію ані писати, ані читати.

  Je ne peux ni écrire, ni lire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dobleue · checked, community translation · #6154931 #6155800

• Я вмію писати тільки кабільською.

  Je ne peux écrire qu'en kabyle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13754157 #13754159

• Я не лев, але теж вмію гарчати.

  Je ne suis pas un lion, mais moi aussi, je peux rugir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sinichka and Rovo · checked, community translation · #1722198 #2083417

danser

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Я не вмію танцювати.

  Je ne sais pas danser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1996440 #6629661

• Я вже вмію танцювати.

  Je sais déjà danser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5798073 #5798074

• Я теж не вмію танцювати.

  Je ne sais pas danser non plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2036321 #6302554

courir

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Я вмію бігати.

  Je peux courir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1072493 #6559180

• Я вмію бігати.

  Je sais courir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1313541 #6559180

aimerais

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Шкода, що я не вмію говорити англійською.

  J'aimerais savoir parler anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1347185 #6671469

chanter

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Шкода, що я не вмію співати.

  Si seulement je pouvais bien chanter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and jerom · checked, community translation · #421757 #468609

lire

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І передають її такому, що не вміє читати, та й кажуть: „прочитай її‟; то й же відказує: „я читати не вмію‟.

  Ou comme un livre que l’on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Каже ж у собі приставник: Що менї робити, що пан мій бере приставництво від мене? Копати не вмію, просити соромлюсь.

  L’économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m’ôte l’administration de ses biens? Travailler à la terre? Je ne le puis. Mendier? J’en ai honte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:3

• І підперезавсь Давид мечем його по боєвій одежі його і силкувавсь ходити, бо він не привик був до такого. Відтак сказав Давид Саулові: Я не вмію в сьому ходити, я бо не навик. І зняв Давид все те з себе.

  David ceignit l’épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n’avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n’y suis pas accoutumé. Et il s’en débarrassa.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:39

• А той відкаже, клянучись: Не вмію я гоїти рани; бо й в мене в господї нї хлїба, нї одежі; не робіть мене головою в народї.

  Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement; Ne m’établissez pas chef du peuple!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BC%D1%96%D1%8E/