вмер — Ukrainian to French

How Ukrainian вмер is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вмер (85). By style: biblical 85.

mourut

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

• І вмер Яїр, і поховано його в Камонї.

  Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:5

• І вмер Йов старим, нажившись на сьвітї.

  Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:17

• Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,

  Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:15

• І вмер пророк Ананїя в тому роцї, в сьомому місяцї.

  Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:17

• А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.

  Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:11

mort

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• В роцї ж, коли вмер царь Ахаз, було ось таке пророче слово:

  L’année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:28

• Як же вмер Ахаб, відпав царь Моабійський від царя Ізрайлевого.

  A la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:5

• І вмер синок сієї молодицї вночі, бо вона приспала його;

  Le fils de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu’elle s’était couchée sur lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:19

• Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був єси тут, брат мій не вмер би.

  Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:21

• Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,

  Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І повелїв царь Етіопієві Авдемелехові: Возьми звідсї трийцять чоловіка з собою та витягни Еремію з ями, покіль не вмер.

  Le roi donna cet ordre à Ébed-Mélec, l’Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu’il ne meure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:10

• І вготуй менї наїдку такого, як я люблю, та й принеси менї, щоб моя душа благословила тебе, покіль не вмер.

  Fais-moi un mets comme j’aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:4

• Се хлїб, що з неба сходить, щоб, хто їсть Його, не вмер.

  C’est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:50

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%80/