виходить — Ukrainian to French

How Ukrainian виходить is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: виходить (54). By style: everyday 8 · biblical 46.

sort

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

• Вона рідко виходить надвір.

  Elle sort rarement dehors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and yorickvidal · checked, community translation · #355783 #6883115

• Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом.

  Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:21

• Рече ж: Що виходить з чоловіка, те поганить чоловіка.

  Il dit encore: Ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:20

• Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.

  Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:2

• Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.

  L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:23

bouche

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;

  La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:30

• Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.

  Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:6

• Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

  De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:10

• Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.

  Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:29

• А з уст Його виходить меч гострий, щоб ним побити поган; а сам Він пасти ме їх жезлом желїзним; і сам товче винотоку вина лютости і гнїва Бога Вседержителя.

  De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Журнал "Look" вже не виходить.

  Le magazine Look a été discontinué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #392192 #513596

• Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати котрого померла.

  Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · #139309 #492489

• Мені набридло. В мене нічого не виходить. Я облишу.

  J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Blabla · checked, community translation · #3088736 #3088989

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C/