виходити — Ukrainian to French

How Ukrainian виходити is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: виходити (35). By style: everyday 3 · biblical 32.

sortira

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• А коли хто продасть дочку свою як рабиню, дак не виходити ме вона, як виходять раби.

  Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:7

• Я — двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.

  Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:9

• А як приходити ме князь, так має ввіходити через переддвіррє у брамі й тією ж дорогою виходити.

  Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:8

• Хати по селах, що неутверджені навкруги, будуть нарівнї з полями землї; буде для них право викупу, і в ювілейному роцї виходити муть вільними.

  Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l’acquéreur en sortira au jubilé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:31

• Що ж до князя, то він, яко князь, сяде в їй, щоб їсти хлїб перед Господом; входити ме дорогою воріт переддвірних, та й виходити ме тією ж дорогою.

  Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s’y asseoir, pour manger le pain devant l’Éternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:3

armes

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І повів Бог люде по дорозї до степу Червономорського. І стали сини Ізрайлеві виходити полками із землї Египецької.

  Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:18

• Тодї виходити муть осадники городів Ізраїлських і будуть палити оружжє, щити й панцирі, луки й стріли, булави й списи; на сїм років мати муть чим палити.

  Alors les habitants des villes d’Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не хочу виходити заміж.

  Je ne veux pas me marier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #1124708 #6865225

• Мені не слід було виходити з системи.

  Je n'aurais pas dû me déconnecter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #3258 #6367385

• Краще вмерти, аніж виходити за такого чоловіка, як він.

  Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and superbolo · checked, community translation · #181579 #605358

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8/