Elamur Translateвислухай — Ukrainian to French
How Ukrainian вислухай is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вислухай (25). By style: biblical 25.
écoute
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
І сказав Ісаїя до Езекії: Вислухай слово Господнє:
Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l’Éternel!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:16І сказав Ісаїя до Езекії: Вислухай же слово Господа сил:
Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l’Éternel des armées!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:5Однакже вислухай іще се слово, що я виречу при тобі й при всїх людях:
Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:7І сказав дальше до мене: Сину чоловічий! усї слова мої, що говорити му тобі, прийми до серця й вислухай ушима твоїми;
Il me dit: Fils de l’homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:10Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:1
exauce
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Почуй, Господи, голос мій взиваючий; зглянься, і вислухай мене.
Éternel! Écoute ma voix, je t’invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:7Щоб спаслись любі твої, борони правицею твоєю і вислухай нас!
Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:7З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:145Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.
Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:1Тодї вислухай на небі, в місцї пробутку твого, їх молитву й благання і вчини, чого їм треба;
exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:49
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину!
Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:7От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%B9/