вийшов — Ukrainian to French

How Ukrainian вийшов is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вийшов (209). By style: everyday 15 · biblical 194.

sorti

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 97). Forms: sorti, sortit.

• Том вийшов із кімнати.

  Tom est sorti de la pièce.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and davidcfres · checked, community translation · #5198137 #6579668

• І вийшов Мойсей од Фараона і вблагав Господа.

  Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:18

• Том так і не вийшов із коми.

  Tom ne sortit jamais du coma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5655274 #6669398

• І рече їй: За се слово йди; вийшов біс із дочки твоєї.

  Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:29

• Том так і не вийшов із коми.

  Tom n'est jamais sorti du coma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5655275 #6669398

jésus

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.

  Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:21

• Стало ж ся тими днями, вийшов Він на гору молитись, і був усю ніч на молитві Богу.

  En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:12

• І, несучи хрест свій, вийшов Він на врочище (місце) Черепове, що зветь ся по єврейськи Голгота.

  Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:17

• знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,

  Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:3

• І як вийшов Ісус ізвідтіля, ійшло слїдом за Ним двоє слїпих, і, покликуючи, казали: Сину Давидів, помилуй нас.

  Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:27

leva

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Як же обступили його ученики, уставши ввійшов у город, а назавтра вийшов з Варнавою в Дервию.

  Mais, les disciples l’ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:20

• Закликавши ж їх, угостив. Назавтра ж вийшов Петр із ними, і деякі з братів з Йоппиї пійшли з ним.

  Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:23

• І зупинив Давид своїх людей сими словами і не дав їм устати на Саула. А Саул устав і вийшов із печері на дорогу.

  Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:8

là

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• І звідти вийшов Давид і перебував в безпечних місцях в Ен-Гадди.

  De là David monta vers les lieux forts d’En-Guédi, où il demeura.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він вийшов з автобуса.

  Il est descendu du bus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #131301 #7420015

• Я щойно вийшов із в'язниці.

  Je viens de sortir de prison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2369384 #8576486

• Том повільно вийшов з кімнати.

  Tom quitta lentement la pièce.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13592764 #13592771

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/