вийти — Ukrainian to French

How Ukrainian вийти is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вийти (30). By style: everyday 12 · biblical 18.

épouser

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Вона вирішила вийти за нього.

  Elle décida de l'épouser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1335667 #6742297

• Вона вирішила вийти за нього.

  Elle a décidé de l'épouser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1335668 #6742297

• Вона обiцяла вийти за нього замiж.

  Elle promit de l'épouser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1337241 #1613592

• Вона обiцяла вийти за нього замiж.

  Elle a promis de l'épouser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1337242 #1613592

• Вона вирішила вийти за нього заміж.

  Elle décida de l'épouser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1335667 #6742320

sortir

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

• Краще б мені вийти.

  Je ferais mieux de sortir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Julien_PDC · checked, community translation · #12879 #1677023

• Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,

  Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15

• Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти.

  Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and hortusdei · checked, community translation · #330307 #696263

• А коли б сї три речі не додержав, дак можна ій вийти дармо без окупу.

  Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l’argent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:11

• Повелїв бо духові нечистому вийти з чоловіка: почасту бо схоплював його; й заковувано його в залїза та пута, й стережено; й, розбиваючи окови, бував гнаний од біса в пустиню.

  Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.

  Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #461967 #1613494

• Я сказав йому вийти з кімнати.

  Je lui ai dit de quitter la pièce.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #391004 #6973687

• Хочеш вийти заміж?

  Veux-tu te marier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · #3677338 #6397629

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%82%D0%B8/