Elamur Translateвийде — Ukrainian to French
How Ukrainian вийде is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вийде (66). By style: everyday 1 · biblical 65.
sort
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: sort, sortira.
Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
Ote de l’argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:4Коли ж виновник убийства та вийде за гряницю охоронного свого міста,
Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:26І вийде пагонець із кореня Ессейового і вітка виросте з кореня його.
Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:1Із Якова вийде той, хто царів з їх престолів поскидає, і пустками городи поробить.
Celui qui sort de Jacob règne en souverain, Il fait périr ceux qui s’échappent des villes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:19Ось бо, Господь вийде з пробутку свого, зійде вниз і возьме під ноги високих на землї.
Car voici, l’Éternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:3
sera
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Сион із потали вийде правосуддєм, а ті, що вернуться до його, — справедливостю;
Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:27Але сила Фараонова вийде вам на сором, і захист у тїнї в Египтї — на безчесть.
La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l’abri sous l’ombre de l’Égypte une ignominie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:3І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre limite au septentrion.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:9Але не ти збудуєш храм, а твій син, що вийде з чересел твоїх, — він збудує храм іменню мойму.
Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:9Гляне на те Аскалон и здрігнеться, і Газа затремтить укупі з Екроном; бо надїя його вийде йому на сором: не стане царя в Газі, Аскалон же запустїє.
Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira; Ékron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Не вийде!
Ça ne marchera pas !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nh2 · checked, community translation · #428432 #547218Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого задуми його марою стали.
Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:4Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,
Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D0%B4%D0%B5/