взяв — Ukrainian to French

How Ukrainian взяв is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взяв (248). By style: everyday 26 · biblical 222.

prit

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 139).

• Том взяв гроші Мері.

  Tom prit l'argent de Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5314067 #5805135

• І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.

  Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:6

• Чоловік взяв мене за руку.

  L'homme prit mon bras.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1314961 #6667725

• І взяв Юда жінку Герові, первенцеві свойму, на імя Тамара.

  Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:6

• Том взяв один з бутербродів.

  Tom prit un des sandwiches.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5402522 #6062882

pris

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 19).

• Я взяв її за руку.

  Je lui pris le bras.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4684065 #6943585

• І був чоловік із дому Левієвого, і взяв собі жінку Левіївну.

  Un homme de la maison de Lévi avait pris pour femme une fille de Lévi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:1

• Я взяв вихідний.

  J'ai pris un jour de congé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and Amastan · checked, community translation · #2316903 #3014035

• І Ахиноаму взяв Давид із Езрееля, і були обідві жінками йому.

  David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:43

• Том взяв гроші Мері.

  Tom a pris l'argent de Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5314066 #5805135

main

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.

  Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:23

• На се прилетїв до мене один серафим із жаріючим углем у руцї, що взяв клїщами з жертівника;

  Mais l’un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu’il avait prise sur l’autel avec des pincettes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:6

• Після сього побив Давид Филистіїв і підневолив їх, і взяв Гет та залежні від його міста з рук Филистіїв.

  Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:1

fit

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.

  Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хто вас взяв на роботу?

  Qui vous a recruté ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1663772 #5749238

• Я хотів би, щоб ти це взяв.

  J'aimerais que tu prennes ceci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5939247 #7763433

• Я хотіла би, щоб ти це взяв.

  J'aimerais que tu prennes ceci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5939247 #7763436

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2/