вечерю — Ukrainian to French

How Ukrainian вечерю is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вечерю (31). By style: everyday 24 · biblical 7.

dîner

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18). Forms: diner, dîner.

• Я зробив вечерю.

  J'ai préparé le dîner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2482508 #6742340

• Я зробив вечерю.

  J'ai préparé à dîner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2482507 #6742340

• Я зробила вечерю.

  J'ai préparé le dîner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2482508 #6742342

• Я зробила вечерю.

  J'ai préparé à dîner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2482507 #6742342

• Я приготувала вечерю.

  J'ai préparé le dîner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2482508 #6742341

souper

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

• А тепер їж свою вечерю.

  Maintenant, mange ton souper.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1147374 #6832473

• Він же рече йому: Один чоловік справив вечерю велику, та й запросив многих;

  Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:16

• Він прийшов до нас на вечерю.

  Il vint souper avec nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1044149 #6056609

• Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.

  Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:2

• Рече ж і тому, що запросив його: Коли справляєш обід або вечерю, не клич приятелїв твоїх, нї братів твоїх, нї сусїд багатих; щоб часом і вони тебе не запросили, й не було тобі відплати.

  Il dit aussi à celui qui l’avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:12

invité

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Моя подруга запросила мене на вечерю до ресторану.

  Mon amie m'a invité à diner au restaurant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #1740794 #6671734

• Ти запросив Тома на вечерю, не сказавши мені про це?

  As-tu invité Tom à souper sans m'en parler?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · #3163033 #5906903

• Дуже дякую, що мене запросили вчора на вечерю.

  Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · #336990 #640173

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона зготувала нам смачну вечерю.

  Elle nous a cuisiné un déjeuner délicieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #4775436 #548537

• І рече менї: напиши: Блаженні, хто покликаний на вечерю весїлля Агнцевого. І рече менї: сї слова Божі правдиві.

  Et l’ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:9

• Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.

  car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%80%D1%8E/