весь — Ukrainian to French

How Ukrainian весь is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: весь (55). By style: everyday 46 · biblical 9.

toute

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 2).

• Весь народ хоче миру.

  Toute la nation veut la paix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · #4426260 #7315176

• І вмер Йосиф, і всї брати його, і весь той рід.

  Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:6

• Я працював весь день.

  J'ai travaillé toute la journée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and sacredceltic · checked, community translation · #4872630 #736466

• Обіймивши ж царство, й скоро засїв на його престолї, вигубив весь дом Баасин, не зоставив із його й того, що мочить до стїни, вкупі з його родичами й друзями.

  Lorsqu’il fut roi et qu’il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Baescha, il ne laissa échapper personne qui lui appartînt, ni parent ni ami.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:11

• Весь клас здавав екзамен.

  Toute la classe a passé le test.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · #489981 #7787383

fumer

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Вона весь час курить.

  Elle est toujours à fumer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #881368 #7680769

• Вона весь час палить.

  Elle est toujours à fumer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #881368 #7680772

• Вона весь час курить.

  Elle est toujours en train de fumer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #881329 #7680769

• Вона весь час палить.

  Elle est toujours en train de fumer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #881329 #7680772

toujours

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Він весь час читає.

  Il est toujours en train de lire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and gillux · checked, community translation · #2422299 #5728041

• І почали вони навперемінки сьпівати: „Хвалїть‟ та „Оповідайте про Господа, бо добрий, бо віковічня ласка його до Ізраїля‟; і весь народ кричав грімким голосом, прославляючи Господа за те, що заложено дом Господень.

  Ils chantaient, célébrant et louant l’Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l’Éternel, parce qu’on posait les fondements de la maison de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:11

• Йому весь час бракує грошей.

  Il est toujours à court d'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #130727 #6853285

• Чому зі мною весь час трапляється одне й те саме?

  Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #493854 #493850

entier

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Скільки за весь пакет?

  Combien coûte le paquet entier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #576036 #481353

• Весь світ знає правду.

  Le monde entier sait la vérité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13306167 #13306168

• Він став відомим на весь світ.

  Il est devenu célèbre dans le monde entier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and TRANG · checked, community translation · #39757 #7082202

cuisiner

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Вона весь день готувала.

  Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1356082 #6598408

• Вона весь день готувала.

  Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1356084 #6598408

journée

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І простяг Мойсей жезло своє над Египецькою землею, Господь же наводив од схід сонця вітра на землю весь той день і всю ніч, а як обутріло, східний вітер нагнав сарану.

  Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte; et l’Éternel fit souffler un vent d’orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d’orient avait apporté les sauterelles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Там тепло весь рік.

  Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #672978 #504583

• Перестань мене весь час критикувати!

  Arrête de me critiquer tout le temps !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · #1835028 #5730279

• Я весь час про вас думаю.

  Je pense à vous tout le temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #14296 #493229

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C/