великі — Ukrainian to French

How Ukrainian великі is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: великі (96). By style: everyday 23 · biblical 73.

grandes

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 50). Forms: grande, grandes, grands.

• Ті будинки великі.

  Ces maisons sont grandes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3642076 #6729941

• І стались радощі великі в городї тому.

  Et il y eut une grande joie dans cette ville.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:8

• У сов великі очі.

  Les hiboux sont pourvus de grands yeux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2039062 #6583274

• Творить великі дива, недовідні, безлїчні.

  Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:10

• В неї великі блакитні очі.

  Elle a de grands yeux bleus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Qermit and mrlem · checked, community translation · #428822 #491007

nations

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:

  Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:10

• Горе! з яким шумом товпа народу (на нас) наступала! гукають, як шумить море. Що за ревіт усяких племен! ревуть, мов великі води.

  Oh! Quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У нього великі неприємності.

  Il a de gros problèmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1777281 #6363547

• У нього великі проблеми.

  Il a de gros problèmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1777281 #6363543

• Це дуже великі яблука.

  Ce sont de très grosses pommes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1335923 #6551933

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%96/