Elamur Translateввійшов — Ukrainian to French
How Ukrainian ввійшов is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ввійшов (82). By style: everyday 3 · biblical 79.
entra
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 30).
Хтось ввійшов до кімнати.
Quelqu'un entra dans la pièce.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and hortusdei · checked, community translation · #139965 #468731І ввійшов він, засунув двері від їх, та й молився Господеві;
Élisée entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:33І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.
s’étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n’entra pas.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:5І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:1Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.
Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:3
alla
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.
Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:1І оддала йому Баллу, рабиню свою за жінку, і ввійшов до неї Яков.
Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:4І побачив там дочку одного Канаанця, його імя Шуа, і взяв і ввійшов до неї.
Là, Juda vit la fille d’un Cananéen, nommé Schua; il la prit pour femme, et alla vers elle.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:2Херувими ж стояли праворуч од храму, як той чоловік ввійшов, й сповнила хмара середний двір.
Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l’homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:3І ввійшов до Рахелї, влюбив же Рахелю більш нїж Лею. І парубкував у його других сїм років.
Jacob alla aussi vers Rachel, qu’il aimait plus que Léa; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:30
vers
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.
Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:14І ввійшов Даниїл та й упросив царя дати йому час, щоб він міг сказати значіннє сну.
Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l’explication.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:16І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.
Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:51
fille
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
І сталось у вечорі, що взяв він Лею, дочку свою, та й увів до Якова. І ввійшов до неї Яков.
Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s’approcha d’elle.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:23У Саула ж та була наложниця на імя Рицпа, дочка Айя. І поспитав ув Абенира Саулів син Евостей: Чому ввійшов єси до наложницї панотця мого?
Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d’Ajja. Et Isch-Boscheth dit à Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я не чув, як ти ввійшов.
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1337101 #6532622Хтось ввійшов до кімнати.
Quelqu'un a pénétré dans la pièce.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #4425923 #468731Як же ввійшов Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на постелї.
Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l’enfant était mort, couché sur son lit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/