ввесь — Ukrainian to French

How Ukrainian ввесь is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ввесь (267). By style: biblical 267.

tout

Used about 228 times in the texts (biblical ≈ 228). Forms: tout, toute.

• І ввесь город зібрав ся до дверей.

  Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:33

• І видїв його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.

  Tout le monde le vit marchant et louant Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:9

• І вернувсь Йозей і ввесь Ізраїль із ним до табору в Галгал.

  Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:15

• Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.

  Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:3

• Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І ввесь нарід скаже: Амінь!

  Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:23

foule

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.

  Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:48

peuple

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Земляки мої, що ходили зо мною відняли в люду ввесь дух, тим часом, я виявив себе в повнї слухняним до Господа, Бога мого.

  Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l’Éternel, mon Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.

  Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel; et l’autel sera très saint.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:10

• Господом стане оправданий і прославлений ввесь рід Ізрайлїв.

  Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:25

• Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,

  Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C/