вашу — Ukrainian to French

How Ukrainian вашу is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вашу (102). By style: everyday 38 · biblical 64.

votre

Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 40).

• Я знаю вашу маму.

  Je connais votre mère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3641931 #6586144

• Горе ж вам, багатим! бо прийняли ви утїху вашу.

  Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:24

• Я знаю вашу мову.

  Je connais votre langue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #4340303 #6401914

• Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.

  Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:5

• Я розумію вашу мову.

  Je comprends votre langue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Temp and sacredceltic · checked, community translation · #1816079 #897104

vos

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.

  et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:7

• Тим же то говорить Господь сил небесних: Звернїть увагу вашу на ваші поступки.

  Ainsi parle l’Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:7

• І спустошу країну вашу, так що й вороги ваші зʼжахнуться, що пробувають у їй.

  Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:32

• Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.

  Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:19

• І каже їм Йосиф: Так пригоньте скотину вашу, я й давати му вам хлїба за скотину, коли кінець вашій грошві.

  Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l’argent manque.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:16

gentillesse

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Дякую вам за вашу доброту.

  Merci pour votre gentillesse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #10730 #6718604

• Дякуємо вам за вашу доброту.

  Merci de votre gentillesse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #3259401 #6718606

• Дякуємо вам за вашу доброту.

  Merci pour votre gentillesse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #10730 #6718606

• Я ніколи не забуду вашу доброту.

  Je n'oublierai jamais votre gentillesse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #15212 #6719638

• Дуже вам дякую за вашу доброту.

  J'apprécie profondément votre gentillesse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Romira · checked, community translation · #181395 #492200

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Скільки людей, на вашу думку, ми повинні запросити на нашу вечірку?

  Combien de personnes croyez-vous que nous devrions inviter à notre fête ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sonrbfaq and GB3 · checked, community translation · #6859630 #6859628

• Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку.

  Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2136882 #5900427

• Що, на вашу думку, трапилося з Томом?

  Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #6667851 #7107444

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D1%88%D1%83/