Elamur Translateвашому — Ukrainian to French
How Ukrainian вашому is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вашому (44). By style: everyday 10 · biblical 34.
votre
Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 28).
Я на вашому боці.
Je suis de votre côté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #10451 #6907124У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
par votre persévérance vous sauverez vos âmes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:19Скільки учнів у вашому класі ?
Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sorex and sacredceltic · checked, community translation · #10271 #1262497Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:27Я сподівюсь, що вашому братові краще.
J'espère que votre frère est mieux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #8904 #1606975
âge
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Скільки років вашому синові?
Quel âge a votre fils ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #729576 #6292529Скільки років вашому дядьку?
Quel âge a votre oncle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and trotter · checked, community translation · #10260 #5763364Скільки років вашому батьку?
Quel âge a votre père ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and U2FS · checked, community translation · #662850 #662856Скільки років вашому батькові?
Quel âge a votre père ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and U2FS · checked, community translation · #662850 #662859Скільки років вашому дідусю?
Quel âge a votre grand-père ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Salutlolo · checked, community translation · #1186630 #6292545
vos
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Не тїснїть удови й сироти, заволоки та злиденника, й не мисліть у вашому серці зла одно одному.
N’opprimez pas la veuve et l’orphelin, l’étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l’un contre l’autre le mal dans vos cœurs.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:10Вона ж їм каже: Нехай станеться по вашому слову. Тут відпустила їх, і пійшли вони своєю дорогою, а вона привязала до вікна червону мотузку.
Elle répondit: Qu’il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d’eux, et ils s’en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:21Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:16
mêmes
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.
Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
На вашому місці я би такого не робив.
Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1447075 #5185516От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.
Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:14Не мисліть у вашому серцї нічого лихого одно одному та й не любуйтесь у льживій присязї, се бо все я ненавиджу, говорить Господь.
que nul en son cœur ne pense le mal contre son prochain, et n’aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:17
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%BE%D0%BC%D1%83/