вашого — Ukrainian to French

How Ukrainian вашого is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вашого (163). By style: everyday 20 · biblical 143.

votre

Used about 133 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 116).

• Я бачив вашого батька.

  J'ai vu votre père.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · #1051461 #5797745

• а обновлятись духом ума вашого,

  à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:23

• Я бачила вашого батька.

  J'ai vu votre père.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1051461 #8080564

• Так одняв Бог усю скотину в батька вашого й дав менї.

  Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l’a donné.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:9

• Як звати вашого друга?

  Quel est le nom de votre ami ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2265448 #6934821

vos

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.

  Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:17

• Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;

  Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:22

• З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.

  Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:14

• І зруйную високостї ваші, і розібю стовпи ваші соняшні, та й кину трупа вашого на трупа ідольського, і гидувати ме душа моя вами.

  Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:30

vous

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

• Це дуже мило з вашого боку.

  C'est très gentil à vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #470082 #5934584

• Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;

  Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:11

• Бажаю бо бачити вас, щоб передати вам даруваннє духовне для утвердження вашого;

  Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:11

avez

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Нї, ви підняли намет Молохів і зорю бога вашого Ремфана, боввани, що поробили на поклоненнє їм; і переселю я вас дальш Вавилона.

  Vous avez porté la tente de Moloch Et l’étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer! Aussi vous transporterai-je au-delà de Babylone.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:43

• Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.

  J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:25

dieu

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Но ви шукати мете Господа, Бога вашого; і ти знайдеш його, як шукати меш його всїм серцем твоїм і всією душею твоєю.

  C’est de là aussi que tu chercheras l’Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мій фотоапарат відрізняється від вашого.

  Mon appareil photo est différent du vôtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1360688 #6852946

• Мій пес майже вдвічі менший за вашого.

  La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · #7781 #1615822

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE/