ваших — Ukrainian to French

How Ukrainian ваших is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ваших (230). By style: everyday 6 · biblical 224.

vos

Used about 180 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 177).

• Як справи у Ваших батьків?

  Comment vont vos parents ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Xavier · checked, community translation · #553810 #703258

• І ви доповнюйте міру батьків ваших.

  Comblez donc la mesure de vos pères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:32

• Я один з ваших працівників.

  Je suis un de vos employés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6926607 #5893318

• І їсти мете тїло синів ваших, і тїло дочок ваших їсти мете,

  Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:29

• Я не маю сумнівів щодо ваших намірів.

  Je ne doute pas de vos intentions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2420778 #6578052

vous

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• благословляйте кленучих вас, і молїть ся за обидників ваших.

  bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:28

• І нїякої крові не їсти мете по всїх осадах ваших, чи з птаства чи із скотини.

  Vous ne mangerez point de sang, ni d’oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:26

• Втїкати мете кріз проломини в мурах, кожне — куди попаде, й покинете всю окрасу палат ваших, говорить Господь.

  Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:3

• Подумайте бо про Того, хто витерпів од грішників такий перекір проти себе, щоб не внивали, ослабши в душах ваших.

  Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l’âme découragée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:3

• Оце ж благайте Бога, щоб вас помилував; бо коли таке буде виходити з рук ваших, так чи ж може він вас ласкаво приймати? говорить Господь сил небесних.

  Priez Dieu maintenant, pour qu’il ait pitié de nous! C’est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l’Éternel des armées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:9

votre

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 14).

• Я не потребую ваших грошей.

  Je n'ai pas besoin de votre argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2509144 #11653421

• Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:

  Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:14

• Я ваших грошей не потребую.

  Je n'ai pas besoin de votre argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2509144 #11653424

• Обрізуйте ж крайне тїло ваших сердець та й нехай не буде більше задубенїла шия ваша!

  Vous circoncirez donc votre cœur, et vous ne roidirez plus votre cou.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:16

• До ваших послуг, мій любий пане!

  À votre service, cher Monsieur !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3629548 #6041875

enfants

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Бо смерть добувається у наші вікна, вломлюється в палати наші, щоб губити з серед улиць дїток, молодиків із майданів ваших.

  Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви, що вилежуєтесь на ложах із слонової костї, та випещуєтесь на постелях ваших; що їсте вибрані ягнята з отари, а телята з найситших пасовищ,

  Ils reposent sur des lits d’ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l’engrais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%B8%D1%85/