вашим — Ukrainian to French

How Ukrainian вашим is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вашим (88). By style: everyday 9 · biblical 79.

votre

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 38).

• Я захоплююся вашим талантом.

  J'admire votre talent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3644884 #6907128

• І будете ви моїм народом, а я буду вашим Богом.

  Vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:22

• Я переплутав вас з вашим братом.

  Je vous ai pris pour votre frère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #6618 #5714364

• Коли ж ви зледащієте, так ви вкупі з вашим царем погибнете.

  Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:25

• Можна скористатися вашим телефоном?

  Puis-je utiliser votre téléphone ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #10309 #471576

vos

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 36).

• Скільки років вашим дітям?

  Quel âge ont vos enfants ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #339458 #6302399

• І переховувати мете се установою собі і дїтям вашим на віки.

  Vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:24

• Скільки років вашим дітям?

  Quels âges ont vos enfants ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1743930 #6302399

• То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через Йордань сухоніж,

  vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22

• Скільки років вашим дітям?

  De quels âges sont vos enfants ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1743931 #6302399

vous

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?

  Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:28

• Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,

  Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:14

• І рече Мойсей людям: Не бійтесь; бо щоб випробувати вас, прийшов Бог, і щоб страх його був перед лицем вашим, щоб ви не согрішали.

  Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c’est pour vous mettre à l’épreuve que Dieu est venu, et c’est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BC/