вашими — Ukrainian to French

How Ukrainian вашими is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вашими (53). By style: everyday 1 · biblical 52.

vos

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 44).

• Я лише керувався вашими інструкціями.

  Je n'ai fait que suivre vos instructions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2369964 #5713139

• І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,

  Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:1

• Бо Господь, Бог ваш, іде з вами за вас битись із ворогами вашими, щоб спасти вас.

  Car l’Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:4

• А й тепер станьте та подивіться на велике дїло, яке вчинить Господь перед очима вашими:

  Attendez encore ici, et voyez le prodige que l’Éternel va opérer sous vos yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:16

• І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими.

  Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:17

votre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• От царь від сього часу ходити ме перед вами, я ж уже зробився старим та сивим, а сини мої між вам. Я з молодих лїт моїх та й по сей день перед вашими очима чинив дїло моє.

  Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j’ai blanchi, et mes fils sont avec vous; j’ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• А нуте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.

  A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:1

• Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:

  Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:17

• Кріпітесь і покажіть себе мужами, Филистії, щоб не зробились крепаками в Евреїв, як були вони крепаками вашими. Ставайте мужно з ними до бою!

  Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BC%D0%B8/