ваше — Ukrainian to French

How Ukrainian ваше is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ваше (128). By style: everyday 40 · biblical 88.

votre

Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 51).

• Це ваше вино.

  C'est votre vin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4548674 #5763239

• Нехай же не ганить ся ваше добре.

  Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:16

• Я люблю ваше місто.

  J'aime votre ville.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and alexmarcelo · checked, community translation · #1908921 #4920008

• Де бо скарб ваш, там і серце ваше буде.

  Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:34

• Яке ваше прізвище?

  Quel est votre nom de famille ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #3259536 #6304417

vous

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

• Це ваше?

  Est-ce à vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and SUZIE · checked, community translation · #506830 #512984

• Як же прикличе вас Фараон, і скаже вам: Яке ваше ремество?

  Et quand Pharaon vous appellera, et dira:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:33

• Тим же нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:

  Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:21

• І коли у чужому вірні не були, ваше хто вам дасть?

  Et si vous n’avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:12

• за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,

  de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l’Évangile, depuis le premier jour jusqu’à maintenant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:5

vos

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9).

• Ваше взуття тут.

  Vos souliers sont ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · #494070 #6545740

• Багатство ваше згнило, і шати ваші міль поїла.

  Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:2

• Ваше волосся задовге.

  Vos cheveux sont trop longs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #474194 #2727191

• І відопхну вас ізперед мене, як відопхнув браттє ваше, усе потомство Ефраїмове.

  Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j’ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d’Éphraïm.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:15

• Мені подобається ваше волосся.

  J'aime vos cheveux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1998796 #6574229

cœur

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Бо де скарб ваш, там буде й серце ваше.

  Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:21

• Ми ж, браттє, осиротївши без вас на час-годину, лицем, а не серцем, ще більш старались з великим бажаннєм бачити лице ваше.

  Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d’autant plus ardemment le vif désir de vous voir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:17

frères

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• знаючи, браттє Богові любе, вибраннє ваше.

  Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:4

• Спогляньте бо на покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних;

  Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:26

soit

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Чи то Павел, чи Аполос, чи Кифа, чи сьвіт, чи життє, чи смерть, чи теперішнє, чи будуче, — все ваше,

  soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:22

comment

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Скажіть мені ваше ім'я.

  Dites-moi comment vous vous appelez.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Goofy · checked, community translation · #595073 #3214940

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Це ваше?

  Est-ce le vôtre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #2109448 #512984

• Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!

  Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%B5/