вами — Ukrainian to French

How Ukrainian вами is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вами (345). By style: everyday 48 · biblical 297.

vous

Used about 213 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 186).

• Том пишається вами.

  Tom est fier de vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6536709 #11758421

• Благодать з усїма вами. Амінь.

  Que la grâce soit avec vous tous! Amen!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:25

• Я з вами не знайома.

  Je ne vous connais pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #7411 #6630243

• Бог же впокою з усїма вами. Амінь.

  Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:33

• Ми сумували за вами.

  Vous nous avez manqué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4777515 #6804314

votre

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 87).

• Радий познайомитися з вами.

  Enchanté de faire votre connaissance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and Rovo · checked, community translation · #1998088 #552969

• Більший же між вами нехай буде вам слугою.

  Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:11

• Я завжди хотів з вами познайомитися.

  J'ai toujours voulu faire votre connaissance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #968192 #6532531

• І ходити му проміж вами, і буду вашим Богом, а ви будете моїм людом.

  Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:12

• Я завжди хотіла з вами познайомитися.

  J'ai toujours voulu faire votre connaissance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #968192 #6532532

avec

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 6).

• Я піду з вами.

  J'irai avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1998823 #6639554

• І рече тодї царь первосьвященникові Садокові: Йди собі назад у город, і син твій Ахимаас і Йонатан Абіятаренко, обидва сини ваші з вами;

  Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? Retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d’Abiathar, vos deux fils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:27

• Я піду з вами.

  Je viendrai avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2039054 #6639554

• Я хотів би піти з вами.

  J'aimerais y aller avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1461609 #6891023

• Я хотіла би піти з вами.

  J'aimerais y aller avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1461609 #6891024

accord

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Я з вами повністю згоден.

  Je suis totalement d'accord avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1815986 #6475022

• Я з вами повністю згодна.

  Je suis totalement d'accord avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1815986 #6475023

• Я з вами повністю згодна.

  Je suis entièrement d'accord avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #6241 #6475023

• Я з вами повністю згодна.

  Je suis tout à fait d'accord avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1340690 #6475023

• Я з вами повністю згоден.

  Je suis tout à fait d'accord avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1340690 #6475022

alliance

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Остерегайсь чинити вмову з осадниками тієї країни, що в їх землю ввіходиш, щоб не зробились вони сїткою проміж вами.

  Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu’ils ne soient un piège pour toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:12

milieu

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Не лякайся перед ними! Бо Господь, Бог ваш, між вами, великий і страшний Бог.

  Ne sois point effrayé à cause d’eux; car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я цілковито задоволений вами.

  Je suis assez satisfait de toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #859167 #4192067

• Я ж бо, небувши між вами тїлом, а бувши духом, уже присудив, яко бувший (між вами), щоб того, хто так робить,

  Pour moi, absent de corps, mais présent d’esprit, j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent, celui qui a commis un tel acte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D0%BC%D0%B8/