біля — Ukrainian to French

How Ukrainian біля is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: біля (42). By style: everyday 39 · biblical 3.

près

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2).

• Я біля возкалу.

  Je me trouve près de la gare.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1316338 #6732030

• Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

  Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47

• Біл живе біля моря.

  Bill vit près de la mer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien_PDC · checked, community translation · #13195 #515664

• І дознався Фараон про сю справу, та й шукав приключки, щоб убити Мойсея. І втїк Мойсей од Фараона, та й оселивсь у Мидиян землї. От і седить раз біля колодязя.

  Pharaon apprit ce qui s’était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s’enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s’arrêta près d’un puits.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:15

• Я виріс біля океана.

  J'ai grandi près de l'océan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7060796 #6095787

côté

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Сядь біля мене.

  Assieds-toi à côté de moi !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #6157698 #920700

• Я сів біля нього.

  Je me suis assis à côté de lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · #334886 #620146

• Вона сіла біля мене.

  Elle s'est assise à côté de moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Sbgodin · checked, community translation · #134376 #491033

• Кіт спить біля дивану.

  Le chat dort à côté du canapé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · #2158011 #5810914

• Мій дядько живе біля школи.

  Mon oncle habite à côté de l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · #498617 #6807978

environ

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Я важу біля шестидесяти кілограм.

  Je pèse environ 60 kilos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · #1687261 #6479379

• Це коштуватиме біля тридцяти доларів.

  Ça coûtera environ trente dollars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5814303 #6567573

• Том спить лише біля п'яти годин на добу.

  Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · #1157821 #5770985

• Населення міста складає біля ста тисяч чоловік.

  La ville compte environ 100 000 habitants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #428876 #6466607

heures

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Я лягаю спати біля десятої.

  Je me couche vers 10 heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #237253 #6714474

• Я прокинувся біля п'ятої.

  Je me suis levé vers cinq heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #237252 #6773022

• Я прокинулася біля п'ятої.

  Je me suis levé vers cinq heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #237252 #6773023

église

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Церква знаходиться біля підніжжя гори.

  L'église est au pied d'une montagne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and Rovo · checked, community translation · #13338218 #5787377

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Так склалося, що вони йшли один біля одного.

  Ils marchaient côte à côte par hasard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13983203 #13983202

• Ми зупнились в готелі біля озера.

  Nous sommes restés dans un hôtel au bord du lac.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and rene1596 · checked, community translation · #1188256 #530759

• Будинок біля озера мій.

  La maison du lac m'appartient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #911621 #414835

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%8F/