більш — Ukrainian to French

How Ukrainian більш is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: більш (208). By style: everyday 19 · biblical 189.

plus

Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 106).

• Він має більш грошей, ніж я.

  Il a plus d'argent que moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · #131367 #509857

• Було ж більш сорока, що сю клятьбу зробили.

  Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:13

• Я більш не боюсь павуків.

  Je n'ai plus peur des araignées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and Selenyt · checked, community translation · #5451002 #5724873

• І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:

  Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:3

• Том більш мудрий, ніж розумний.

  Tom est plus sage qu'intelligent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Scott · checked, community translation · #1704791 #1704961

encore

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.

  J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j’aie baptisé quelque autre personne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:16

• Тодї узяв собі Давид ще більше жінок в Ерусалимі, й народилось Давидові ще більш синів та дочок.

  David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:3

• Що ж ще більше може додати перед тобою Давид, щоб ти ще більш прославив слугу твого? О, ти знаєш слугу твого!

  Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:18

• І взяв Давид собі ще більш наложниць і жен, як переселивсь із Геброну, й народилось йому ще більше синів і дочок.

  David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло.

  Expliquez les faits aussi clairement que possible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and hortusdei · checked, community translation · #330303 #696256

• Я тобі більш ніж вдячний за допомогу.

  Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and shiboy · checked, community translation · #338150 #501909

• Мені більш за все подобається літо.

  Ce que je préfère, c'est l'été.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #1444017 #486073

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%88/