Elamur Translateбільший — Ukrainian to French
How Ukrainian більший is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: більший (42). By style: everyday 6 · biblical 36.
grand
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
Більший же між вами нехай буде вам слугою.
Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:11Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.
Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:6Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.
Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:46А дім, що я будую, великий, бо великий і Бог наш, більший від усїх богів.
La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:5Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному.
C’est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:4
plus
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 9).
Китай більший від Японії.
La Chine est plus grande que le Japon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and syrotas · checked, community translation · #627628 #6555526сказано їй, що більший служити ме меншому,
il fut dit à Rébecca: L’aîné sera assujetti au plus jeune; selon qu’il est écrit:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:12Китай більший, ніж Японія.
La Chine est plus grande que le Japon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and syrotas · checked, community translation · #627628 #6555525І каже народові свойму: Та се ж нарід Ізраїльський більший і потужнїщий над нас.
Il dit à son peuple: Voilà les enfants d’Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:9Він не більший брехун за тебе.
Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #129906 #596167
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Прийде звідти до мене ще більший вітер, і я виречу суд над ними.
C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:12Закон же ввійшов, і намножилось гріха; де ж намножилось гріха, там ще більший наддостаток благодати,
Or, la loi est intervenue pour que l’offense abondât, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:20Ти сам будеш над моїм домом, і слухати ме слова твого все царство моє; тілько престолом я більший над тебе буду.
Je t’établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m’élèvera au-dessus de toi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:40
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%B9/