Elamur Translateбідного — Ukrainian to French
How Ukrainian бідного is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: бідного (22). By style: biblical 22.
indigent
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,
De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:7Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:9Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:41Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.
L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:14Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:31
pauvre
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:4Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:20Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:31Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:12Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:7
malheureux
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Ви насьміялись над думкою бідного, но Бог пристань його.
Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son refuge.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:6Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:15Ти бо був убогому захистом; охороною бідного тїсного часу в него, втечищем під хуртовину, й тїнню у спеку; бо лють гнобителїв дихала на них, мов буря об мур.
Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l’ouragan qui frappe une muraille.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:15Я бо знаю, що за безлїч проступків ваших, що за великі гріхи ваші: ви ж — вороги праведного, берете гостинцї, і перекручуєте справи бідного.
Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/