бути — Ukrainian to French

How Ukrainian бути is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: бути (391). By style: everyday 144 · biblical 247.

être

Used about 193 times in the texts (everyday ≈ 111 · biblical ≈ 82).

• Я хочу бути тобою.

  Je veux être toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and felix63 · checked, community translation · #796616 #1136100

• і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,

  et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27

• Це могли бути ми.

  Cela aurait pu être nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #10739941 #10739943

• І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.

  Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:8

• Я хочу бути лікарем.

  Je veux être médecin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and Adou_Fr · checked, community translation · #961191 #698447

même

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.

  Les pommes et les branches du chandelier seront d’une même pièce: il sera tout entier d’or battu, d’or pur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:36

• Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

  De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:10

• А тепер прослав мене Ти, Отче, у Тебе самого славою, що мав я в Тебе, перш нїж сьвіту бути.

  Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:5

• І будуть вони подвійні з низу до гори, і будуть вони в горі вкупі в однїй каблучцї; так мусять бути обі; на двох кутках будуть вони.

  elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:24

• Вилучати меш тодї всякого первеньця з утроби Господеві, і всякого первачка в скотини, яка в тебе єсть. Первеньцї мусять бути про Господа.

  tu consacreras à l’Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:12

sera

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Бо Дамаск — голова Сириї, а Резин — голова в Дамаску, а через шістьдесять і пять год Ефраїм перестане бути народом;

  Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:8

• А всепаленнє, що принесе князь Господеві субітнього дня, має бути з шестерьох ягнят без скази та з барана без скази.

  L’holocauste que le prince offrira à l’Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut et d’un bélier sans défaut;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:4

doit

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).

• Їй має бути за вісімдесят.

  Elle doit avoir plus de 80 ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and sysko · checked, community translation · #334101 #5071986

• пять упало, а один єсть, а инший ще не прийшов; і коли прийде, то не довго має він бути.

  Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, un existe, l’autre n’est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:10

aussi

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Коли бо переміняєть ся сьвященство, мусить конче і переміна закону бути.

  Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:12

peut

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Не може бути прогресу без спілкування.

  Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zinova and zmoo · checked, community translation · #3907 #491472

veux

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Я хочу бути лікарем.

  Je veux devenir médecin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and sacredceltic · checked, community translation · #1070335 #698447

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Кожен повинен бути володарем своєї долі.

  Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and nimfeo · checked, community translation · #128678 #471018

• Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.

  Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #540838 #386940

• Тобі потрібно бути обережнішою.

  Tu dois faire plus attention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and IchiEn · checked, community translation · #1926407 #6485033

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%B8/