Elamur Translateбуло — Ukrainian to French
How Ukrainian було is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: було (1 274). By style: everyday 322 · biblical 952.
avait
Used about 219 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 179).
У Тома було пиво.
Tom avait une bière.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #3048100 #5780637Сїм лїт було Йоасові, коли став царем.
Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:21У саду не було троянд.
Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by akrav and zmoo · checked, community translation · #532538 #530458І чинив він таке, що було не до вподоби Господеві, притьма як чинив Йоаким.
Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:2На шляху нiкого iншого не було.
Il n'y avait personne d'autre sur la route.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and GeeZ · checked, community translation · #1620283 #1621057
mille
Used about 159 times in the texts (biblical ≈ 159).
А тих, що їли хлїби, було з пять тисяч чоловіка.
Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:44Було перелїчених їх, вісїм тисяч пятьсот і вісїмдесять.
tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:48Душ же людських було шіснайцять тисяч, а з них данина для Господа трийцять і дві душі.
et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:40Усїх голов над поколїннями, хоробрих воінів, було дві тисячі шістьсот.
Le nombre total des chefs de maisons paternelles, des vaillants guerriers, était de deux mille six cents.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:12А буйної скотини було трийцять і шість тисяч, з того данина для Господа була: сїмдесять і дві штуки;
trente-six mille bœufs, dont soixante-douze pour le tribut à l’Éternel;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:38
était
Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 74 · biblical ≈ 40).
Це не було смішно.
Ce n'était pas drôle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4542995 #5153828Ваги в золотї, що приходило до Соломона що року, було шістьсот шістьдесять шість талантів золота;
Le poids de l’or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d’or,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:13Це було добре кіно.
C'était un bon film.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7243038 #8832904І не вмішчала їх земля, щоб їм жити вкупі; бо майно їх було велике, так що не можна було жити вкупі.
Et la contrée était insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:6Вдома нікого не було.
Personne n'était à la maison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and autuno · checked, community translation · #604595 #7077047
trois
Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79).
А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:23Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:22Можна бо було се продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорікали їй.
On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:5Часу царювання його над Ізраїлем було сорок років: в Гебронї царював він сїм років, а в Ерусалимі царював трийцять і три роки.
Le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:27
faisait
Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 20).
В кімнаті було спекотно.
Il faisait chaud dans la chambre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · #972023 #5753159Ледарство ж погань було в очу в Бога, що він коїв; тим убив і сього.
Ce qu’il faisait déplut à l’Éternel, qui le fit aussi mourir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:10Вчора було не дуже холодно.
Il ne faisait pas très froid hier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1351349 #6821130Вчора вранці було дуже холодно.
Il faisait très froid hier matin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · #8302 #503605Було холодно і, крім того, вітряно.
Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #9386 #501155
ans
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Мою машину було вкрадено минулої ночі.
On m'a volé ma voiture hier soir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and TRANG · checked, community translation · #6455 #504987Вас вчора не було в школі.
Vous avez été absent de l'école hier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and chkube · checked, community translation · #727355 #6304426Мене не було вдома.
Je n'étais pas chez moi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4693294 #6042788
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%BE/