були — Ukrainian to French

How Ukrainian були is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: були (885). By style: everyday 146 · biblical 739.

étaient

Used about 267 times in the texts (everyday ≈ 52 · biblical ≈ 216).

• Всі їхні зусилля були марні.

  Tous leurs efforts étaient vains.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #892589 #6486525

• Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.

  Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:6

• Батьки Тома були лікарями.

  Les parents de Tom étaient médecins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #11685300 #7367852

• І всї віруючі були вкупі, і все було в них спільне;

  Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:44

• Вони були такі щасливі разом.

  Ils étaient si heureux ensemble.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4236079 #6742374

furent

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 77).

• Усі мої жертви були марними.

  Tous mes sacrifices furent vains.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #11965 #546068

• У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,

  Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:3

• Обидва хлопці були врятовані.

  Les deux garçons furent secourus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Aiji · checked, community translation · #6443878 #7533929

• І Ахиноаму взяв Давид із Езрееля, і були обідві жінками йому.

  David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:43

• У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.

  Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:52

avaient

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77).

• І чинив невгодне в очах Господнїх, однак не так як царі Ізраїлські, що були перш його.

  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:2

• І чинив Замбрій таке, що Господеві не до вподоби, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.

  Omri fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il agit plus mal que tous ceux qui avaient été avant lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:25

• І творив Ахаб Амбрієнко таке, що було Господеві не до вподоби, гірш над усїх, що були перед ним.

  Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:30

• І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І очі всїх у школї були звернені на Него.

  Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:20

• Але народ землї повбивав усїх, що були в змові проти царя Амона; і постановив народ царем Йосію, сина його замість його.

  Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:25

étiez

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 62).

• Ви були в комі.

  Vous étiez dans le coma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5655380 #6950444

• Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.

  Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:20

• Ви вчора були зайняті?

  Étiez-vous occupé hier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · #1174540 #6827614

• Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:

  Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:8

• Ви коли-небудь були в Канаді?

  Vous étiez autrefois au Canada ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and franzmimm · checked, community translation · #439011 #3946967

étions

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 31).

• Ми були тут вчора.

  Nous étions là hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and GeeZ · checked, community translation · #1132206 #2426764

• Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;

  Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:23

• Ми обидва були п'яні.

  Nous étions tous deux saouls.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2186720 #5752980

• Бо коли і в вас були ми, наперед казали вам, що маємо горювати, яко ж і сталось, і знаєте.

  Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d’avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:4

• Ми були дуже змучені.

  Nous étions très fatigués.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Clavain · checked, community translation · #433790 #624742

été

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 31).

• Ми були тут раніше.

  Nous avons été ici auparavant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1703898 #1704968

• І коли у чужому вірні не були, ваше хто вам дасть?

  Et si vous n’avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:12

• Ми були здивовані її поведінкою.

  Nous avons été surpris par son comportement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #584608 #5752987

• Кріпітесь і покажіть себе мужами, Филистії, щоб не зробились крепаками в Евреїв, як були вони крепаками вашими. Ставайте мужно з ними до бою!

  Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:9

• Ми були здивовані його поведінкою.

  Nous avons été surpris par son comportement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #584608 #5752986

tous

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 31).

• Ми обидва були голодні.

  Nous avions tous les deux faim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #3139256 #6834115

• А так само й все його царюваннє, й хоробрість його, й пригоди, що зайщли були з ним і з Ізраїлем і з усїма царствами в краях.

  avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s’est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:30

• Тодї подїлив триста чоловіка на три військові купи і дав їм усїм труби та порожні глеки в руки; у горшках же були каганцї.

  Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Двері були замкнені, і ми не змогли увійти.

  La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · #3440553 #6041716

• Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.

  La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6864221 #7243660

• На мій подив, двері були відчинені.

  À ma grande surprise, la porte était ouverte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #391074 #533319

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B8/