була — Ukrainian to French

How Ukrainian була is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: була (604). By style: everyday 243 · biblical 361.

étais

Used about 312 times in the texts (everyday ≈ 147 · biblical ≈ 165). Forms: étais, était.

• Ну і де ти була?

  Où étais-tu donc ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #458899 #3080066

• Сара ж була неплідна, не мала дїтей.

  Saraï était stérile: elle n’avait point d’enfants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:30

• Де ти була вчора?

  Où étais-tu hier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #595595 #6550805

• Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.

  On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’hiver.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:22

• Я була в горах.

  J'étais dans les montagnes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ANH_DAO · checked, community translation · #3105 #6374051

été

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 15).

• Ти колись була в Африці?

  As-tu jamais été en Afrique ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #546530 #6796110

• Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,

  Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été femme d’un seul mari,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:9

• Я була приємно здивована.

  J'ai été agréablement surprise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and Scott · checked, community translation · #1314435 #6759283

• Коли ж власник та був при тому, не треба йому платити нїчого. Коли дана була в найми, то нехай буде за умовлену цїну.

  Si le maître est présent, il n’y aura pas lieu à restitution. Si l’animal a été loué, le prix du louage suffira.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:15

• Я ніколи не була сором'язлива.

  Je n'ai jamais été timide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #6169399 #5889347

afin

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.

  afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:4

• Досі не просили ви нїчого в імя моє. Просїть, то й приймете, щоб радість ваша була повна.

  Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:24

• І рече пан до слуги: Вийди на шляхи та на загороди, та й силуй увійти, щоб повна була господа моя.

  Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:23

• А шестий ангел вилив чашу свою на велику ріку Євфрат; і висохла вода його, щоб готова була дорога царям, що зі сходу сонця.

  Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l’Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l’Orient fût préparé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:12

eut

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• По всяк же час була війна між Робоамом і Еробоамом.

  Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:30

• Була ж війна між Асою й Баасою, царем Ізрайлевим, поки віку їх.

  Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d’Israël, pendant toute leur vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:32

• І була в його дочка Шеера. Вона відбудувала Бет-Орон низший і висший та Уззен-Шееру.

  Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Це була дурна ідея.

  Ce fut une idée stupide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2022042 #6586429

• Борони боже! То була б катастрофа.

  Ce serait désastreux. Les Cieux nous en préservent !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #2042006 #4896142

• Вона була одягнута у білу сукню.

  Elle portait une robe blanche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #4760539 #920518

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B0/