будь — Ukrainian to French

How Ukrainian будь is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будь (442). By style: everyday 392 · biblical 50.

plaît

Used about 148 times in the texts (everyday ≈ 147 · biblical ≈ 1).

• Кока-колу, будь ласка.

  Un coca, s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Elliv · checked, community translation · #11131 #6811500

• Не квап оддалятись од його; не будь упрямим в ледачому дїлї; бо він, що схоче, все може зробити.

  Ne te hâte pas de t’éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:3

• Одну каву, будь ласка.

  Un café s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #637711 #13205486

• Ще раз, будь ласка.

  Encore une fois s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and michelnialon · checked, community translation · #13552 #472372

• Вибачте мене, будь ласка.

  Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sprachprofi · checked, community translation · #338404 #472279

prie

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 74).

• Не помирай, будь ласка!

  Je t'en prie, ne meurs pas !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #500904 #501002

• Допоможи нам, будь ласка.

  Aide-nous, je t'en prie !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2399975 #7810913

• Будь ласка, не вставайте.

  Restez assises, je vous prie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1612395 #6471098

• Будь ласка, будьте обережні.

  Soyez prudentes, je vous prie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2022276 #6833922

• Не кажи нікому, будь ласка.

  Ne le dis à personne, je te prie !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1858049 #3082493

s

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 2).

• Зателефонуй йому, будь ласка.

  Appelle-le, s'il te plait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1313954 #5734740

• Вповай на Господа! Будь потужен, і май одвагу в серцї, і дожидай помочі від Господа.

  Espère en l’Éternel! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse! Espère en l’Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:14

• Будь ласка, вимкни світло.

  Éteins la lumière, s'il te plait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #135334 #6789355

• І сказала їй свекруха: Де ти збирала сьогодня, і де була на роботї? Будь благословен той, хто прийняв тебе! Рут сказала своїй свекрусї, в кого вона працювала, кажучи: Той чоловік, у котрого я сьогодня працювала, на ймення Бооз.

  Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd’hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui s’est intéressé à toi! Et Ruth fit connaître à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé: L’homme chez qui j’ai travaillé aujourd’hui, dit-elle, s’appelle Boaz.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:19

• До готелю "Хілтон", будь ласка.

  À l'hôtel Hilton, s'il vous plait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #454044 #491909

sois

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 21).

• Не будь такою наївною.

  Ne sois pas si naïve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lebensfreude · checked, community translation · #3609760 #7933797

• Рече ж і сьому: І ти будь над пятьма городами.

  Il lui dit: Toi aussi, sois établi sur cinq villes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:19

• Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!

  Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:12

• Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.

  Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:19

• Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.

  Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:11

moi

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 5).

• Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.

  Apportez-moi un couteau propre, voulez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1529035 #1613921

• Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.

  Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:19

• І каже йому Миха: Зістаньсь у мене та й будь менї за батька й за сьвященника; я давати му тобі що року десять срібних секлів і потрібну одежу та харч.

  Mica lui dit: Reste avec moi; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d’argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:10

• І повелїв він Йозеєві Нуненкові словами: Будь сильний і одважний! Ти бо приведеш синів Ізраїля в землю, що я обіцяв їм поклявшись; і буду з тобою.

  L’Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui feras entrer les enfants d’Israël dans le pays que j’ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:23

• І перш, нїж я промовив у серцї мойму, вже Ребека йшла з водоносом на плечі, і спустилась вона до колодязя, і набрала води. І сказав я їй: Дай, будь ласко, напитись менї.

  Avant que j’eusse fini de parler en mon cœur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l’épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:45

t

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!

  O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12

• Ти бачив, Господи, не мовчи! Господи, будь недалеко від мене!

  Éternel, tu le vois! Ne reste pas en silence! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:22

• З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!

  Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:58

• Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.

  Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:22

• Гляди ж: коли Господь вибрав тебе, щоб збудував дом сьвятинний, то будь постійний й роби.

  Considère maintenant que l’Éternel t’a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Зніміть шкарпетки, будь ласка.

  Veuillez retirer vos chaussettes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #564909 #6396615

• Будь ласка, почекайте ще трохи.

  Veuillez attendre un peu plus longtemps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #421288 #6905648

• В нього є будь-які книги.

  Il possède toutes sortes de livres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and TRANG · checked, community translation · #331080 #694314

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%8C/