будьте — Ukrainian to French

How Ukrainian будьте is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будьте (63). By style: everyday 29 · biblical 34.

soyez

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 16).

• Не будьте огидним.

  Ne soyez pas dégoûtant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2025092 #5738885

• Благаю ж оце вас, будьте послїдувателями моїми.

  Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:16

• Не будьте огидною.

  Ne soyez pas dégoûtante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2025093 #5738886

• Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.

  Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:1

• Не будьте огидними.

  Ne soyez pas dégoûtants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2025094 #5738882

serez

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• бо написано: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟

  selon qu’il est écrit: Vous serez saints, car je suis saint.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:16

• Я бо Господь, Бог ваш; тим то й осьвячуйте себе і будьте сьвятими, я бо сьвятий. І не опоганюйте себе животиною, що повзає по землї.

  Car je suis l’Éternel, votre Dieu; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:44

• І обступіть царя навкруги, кожен із своєю зброєю в руцї, й хто протиснувся б у ряди, тому смерть; і будьте при царі, як він виходити ме й як уходити ме.

  vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l’on donnera la mort à quiconque s’avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:8

• І нехай левіти обступлять царя звідусїль, кожний з зброєю своєю в руцї своїй, і хто входити ме в храм, того нехай вбивають. І будьте коло царя, коли він входити ме й виходити ме.

  Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l’on donnera la mort à quiconque entrera dans la maison: vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:7

• І повставали вони раннїм ранком і виступили до Текойської пустинї, і як виступили, став Йосафат і промовив: Слухайте мене, Юдеї та й ви осадники Ерусалиму! Майте віру в Господа, Бога вашого, й будьте безпечні; йміть віри пророкам його, а пощаститься вам.

  Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. A leur départ, Josaphat se présenta et dit: Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem! Confiez-vous en l’Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; confiez-vous en ses prophètes, et vous réussirez.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:20

plaît

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Вашу кредитну картку, будьте ласкаві.

  Votre carte de crédit, s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and rtroisgr · checked, community translation · #429055 #495444

• Забронюйте, будьте ласкаві, кімнату біля міжнародного аеропорту в Торонто.

  S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373587 #337710

prie

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Прошу вас: будьте як удома.

  Je vous en prie, faites comme chez vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · #12811 #490152

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• До готелю "Хілтон", будьте ласкаві.

  À l'hôtel Hilton, s'il vous plait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and mamat · checked, community translation · #454044 #5059298

• Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки.

  Merci de faire trois copies de chaque page.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #817393 #739109

• Будь ласка, будьте обережні.

  Veuillez être prudente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2022267 #6833922

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%8C%D1%82%D0%B5/