будуть — Ukrainian to French

How Ukrainian будуть is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будуть (524). By style: everyday 14 · biblical 510.

seront

Used about 187 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 181).

• Вони будуть тут о третій.

  Ils seront ici à trois heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #1427711 #5715837

• Тільки ж многі перві будуть останнї, а останнї — перві.

  Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:30

• Вони будуть тут о третій годині.

  Ils seront ici à trois heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #1427711 #5715846

• І ось є останнї, що будуть перві, й перві, що будуть останнї.

  Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:30

• Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.

  Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and sacredceltic · checked, community translation · #485199 #578771

sera

Used about 85 times in the texts (biblical ≈ 85).

• Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.

  L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:11

• Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.

  Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s’étendra du côté de Sidon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:13

• Поникнуть горді погляди мужів, і піднесені голови людей будуть принижені; один Господь явиться високим того часу.

  L’homme au regard hautain sera abaissé, Et l’orgueilleux sera humilié: L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:11

• Відказав же Ізаак, отець його, і рече йому: Знай же, що твою осаду тук земний вбезпечить, прохолодою ж твоєю з неба роси будуть.

  Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d’en haut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:39

• І вивів його з намета і рече: Позирни на небо та злїчи зорі, коли зможеш злїчити їх. І рече: Такі будуть потомки твої.

  Et après l’avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:5

pays

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.

  Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:29

• Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.

  Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:34

• Оттак зроблю я конець розпустї в сїй землї, й усї жінки мати муть науку й не будуть чинити соромних дїл, як се вони чинили;

  Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:48

ta

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.

  On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:6

• Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде сила твоя.

  Que tes verrous soient de fer et d’airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:25

• Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.

  Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:15

autres

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 11).

• Я — Літаючий Локшинний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.

  Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #786679 #7331024

• І будуть падати одно через другого, наче перед мечем, хоч нїхто не гнати ме їх; і не буде в вас снаги, щоб остоятись перед ворогами вашими.

  Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:37

• Я — Літаючий Макаронний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.

  Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #786679 #514244

elles

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

• Що вони будуть робити?

  Que feront-elles ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #3671272 #3591069

• Вже наближуєсь справедливість моя; вже спасеннє надходить, і правиця моя буде судити народи; далекі острови будуть сподїватись мене й надїятись на рамя моє.

  Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Скільки ще будуть продовжуватися ці тортури?

  Pendant encore combien de temps va durer cette torture ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6383233 #8124136

• Він сказав, що Сполучені Штати не будуть втручатися.

  Il dit que les États-Unis ne s'en mêleraient pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1425956 #1588978

• Їдь обережніше, інакше в тебе будуть проблеми.

  Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1482967 #3282128

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83%D1%82%D1%8C/