будинку — Ukrainian to French

How Ukrainian будинку is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будинку (63). By style: everyday 50 · biblical 13.

maison

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 9).

• Я в будинку.

  Je suis dans la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1121566 #5838445

• Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

  Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:14

• Ми живемо в будинку.

  Nous vivons dans une maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2106739 #8363345

• І запалали князї гнївом на Еремію, побили його та й посадили в темницю, в будинку в писаря Йонатана, що його обернено на темницю.

  Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:15

• Том мешкає у будинку.

  Tom habite dans une maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #6321550 #6321959

chez

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• У мене більше немає будинку.

  Je n'ai plus de chez-moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · #1206154 #1639540

• Це недалеко від твого будинку?

  Est-ce près de chez toi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · #410963 #6570848

• Біля мого будинку є церква.

  Il y a une église à côté de chez moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Eldad · checked, community translation · #702378 #702076

• Він зупиниться у будинку свого друга.

  Il va rester chez un ami.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · #1152317 #504196

habite

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Він живе дуже далеко від мого будинку.

  Il habite très loin de chez moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · #138902 #6387798

seul

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Я живу в цьому будинку сам.

  Je vis seul dans cette demeure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1023122 #627091

vit

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Він живе дуже далеко від мого будинку.

  Il vit très loin de chez moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1420060 #6387798

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Колись у цьому будинку була лікарня.

  Ce bâtiment était un hôpital avant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Quonpi · checked, community translation · #645767 #4699496

• Коли росіяни повернуть Донецьк українцям, там не залишиться жодного цілого будинку.

  Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3702450 #5713788

• Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,

  Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D1%83/