буде — Ukrainian to French

How Ukrainian буде is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: буде (1 611). By style: everyday 190 · biblical 1 421.

sera

Used about 456 times in the texts (everyday ≈ 71 · biblical ≈ 385).

• Він не буде готовий.

  Il ne sera pas prêt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2076872 #6636127

• Більший же між вами нехай буде вам слугою.

  Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:11

• Завтра він буде вдома.

  Il sera chez lui demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and Aiji · checked, community translation · #133417 #490116

• Насїннє його буде потужне на землї; буде благословений рід праведників.

  Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:2

• Це буде важко зробити.

  Faire cela sera difficile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7553180 #6689505

aura

Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 118).

• Я дуже сподіваюся, що проблем не буде.

  J'espère beaucoup qu'il n'y aura pas de problème.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14024732 #14024738

• Се ж бо вже друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не буде нї оранки нї жнив.

  Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n’y aura ni labour, ni moisson.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:6

• Тодї сказав ще приповідь: Горе, горе, хто на сьвітї буде пробувати, як Господь такий допустить допуст на потужних!

  Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! Qui vivra après que Dieu l’aura établi?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:23

• До них належати буде ся частина землї з пресьвяченого паю, сьвятиня сьвятинь, коло гряницї левітів.

  Elle leur appartiendra comme portion très sainte, prélevée sur la portion du pays qui aura été prélevée, à côté de la limite des Lévites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:12

• Нехай же не буде в тебе вбогого. Бо Господь благословити ме тебе достатком у землї, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє, щоб була твоя,

  Toutefois, il n’y aura point d’indigent chez toi, car l’Éternel te bénira dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:4

plus

Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 89).

• П'ять плюс три буде вісім.

  Cinq plus trois fait huit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #935072 #6477886

• Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших.

  mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:15

• П'ять плюс три буде вісім.

  Cinq plus trois égalent huit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #180228 #6477886

• Приходїть (говорять вони), достану вина, напиймось сикери; як сьогоднї, так буде й завтра; ба ще й більше!

  Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:12

• Він обіцяє, що пити більше не буде.

  Il promet de ne plus boire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · #652606 #653036

demain

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Завтра мене тут не буде.

  Demain je ne serai pas ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and modelqueen13 · checked, community translation · #753466 #7955308

• Можливо, завтра буде дощ.

  Il pourrait pleuvoir demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #444804 #6830282

• Сподіваюся, завтра не буде дощу.

  J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · #135377 #6559714

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мабуть, знову буде дощ.

  Il est probable qu'il pleuve à nouveau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and Binabina · checked, community translation · #1328026 #7717055

• Що з нами буде?

  Qu'allons-nous devenir ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and sacredceltic · checked, community translation · #976122 #6672493

• У наступну неділю буде концерт.

  Il y a un concert dimanche prochain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · #1203300 #494527

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5/