Elamur Translateбудете — Ukrainian to French
How Ukrainian будете is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: будете (142). By style: everyday 8 · biblical 134.
vous
Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 84).
Як довго ви тут будете?
Combien de temps resterez-vous ici ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dafp · checked, community translation · #8966 #6751020І будете в радощах черпати воду з жерел спасення,
Vous puiserez de l’eau avec joie Aux sources du salut,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:3Ви будете їсти ці солодощі?
Allez-vous manger ces gâteaux ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and Julien_PDC · checked, community translation · #8760603 #3764533Не будете чинити такого Господу Богу вашому;
Vous n’agirez pas ainsi à l’égard de l’Éternel, votre Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:4Ви будете їсти ці солодощі?
Vous allez manger ces gâteaux ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and Julien_PDC · checked, community translation · #2837166 #3764533
serez
Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 39).
Де ви будете?
Où serez-vous ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #541639 #5795371І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.
Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:17І будете ви моїм народом, а я буду вашим Богом.
Vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:22Коли ж Син визволить вас, справдї вільними будете.
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:36З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.
Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:17
mangerez
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).
Ви будете їсти хліб.
Vous mangerez du pain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #5247366 #5749146І будете їсти давнолїтні плоди, і прятати давнолїтне перед новим.
Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:10А ви чинити мете так, як я вчинив тепер: не будете закривати бороди й хлїба од чужих не будете їсти;
Vous ferez alors comme j’ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:22А ви будете зватись сьвященниками Господнїми, величати муть вас слугами Бога нашого; будете користуватись достатками народів і славитись їх славою.
Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l’Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:6
votre
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Ви будете вдома вечеряти?
Prenez-vous votre dîner à la maison ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #135506 #6742438Прикривайте голову, коли будете на сонці.
Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and lajauge · checked, community translation · #429710 #521039
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я хочу знати, що ви будете робити.
Je veux savoir ce que tu vas faire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and Aiji · checked, community translation · #5289203 #6740683І покликав Йозей Нуненко сьвященників, і озвавсь до них: Будете обносити скриню закону, а сїм сьвященників нехай несуть сїм труб із баранячого рога перед ковчегом Господнїм.
Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l’arche de l’alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l’arche de l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5/