брат — Ukrainian to French

How Ukrainian брат is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: брат (186). By style: everyday 74 · biblical 112.

frère

Used about 167 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 98).

• В мене один брат.

  J'ai un frère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #6600 #491247

• Рече їй Ісус: Воскресне брат твій.

  Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:23

• Ти не мій брат.

  Tu n'es pas mon frère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · #4134857 #5752807

• Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;

  Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d’Hagri.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:38

• Це мій брат Том.

  C'est mon frère, Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5603426 #6839841

jacob

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• І повідав Рахелї, що він брат отця її, і що він син Ребечин. І побігши вона, повідала панотцеві свойму сї речі.

  Jacob apprit à Rachel qu’il était parent de son père, qu’il était fils de Rebecca. Et elle courut l’annoncer à son père.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:12

• Споглянувши ж Яков очима своїми, постеріг, се ж Езав, брат його, йде, і чотири ста чоловіка з ним. І роздїлив дїток Леї, Рахелї і двох рабинь.

  Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:1

mon

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Том — мій двоюрідний брат.

  Tom est mon cousin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bleton · checked, community translation · #2753064 #6532556

• Він не мій двоюрідний брат.

  Ce n'est pas mon cousin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #132272 #6550802

père

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Від Ештона народився Бет-Рафа, Пасеах та Техін, батько міста Нааса (брат Селома Кенезіїного та Ахазового); це осадники Рехі.

  Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ми з ним двоюрідні брат та сестра.

  Lui et moi, nous sommes cousins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · #498643 #6908565

• Каже ж брат до брата: От сновидець той ійде.

  Ils se dirent l’un à l’autre: Voici le faiseur de songes qui arrive.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:19

• Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.

  Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82/