брами — Ukrainian to French

How Ukrainian брами is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: брами (35). By style: biblical 35.

porte

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Forms: porte, portes.

• Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.

  Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:16

• Любить Господь брами Сиона більше, як всї домівки Якова.

  L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:2

• Коли другий раз зібрано дївчата, седїв Мардохей коло царської брами;

  La seconde fois qu’on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:19

• І дійшов до царської брами, бо не можна було входити в царську браму в дранцї.

  et se rendit jusqu’à la porte du roi, dont l’entrée était interdite à toute personne revêtue d’un sac.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:2

• Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.

  Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:13

côté

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• А се виходи (брами) городські: з півночнього краю міри чотирі тисячі й пятьсот тичин.

  Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8/