Elamur Translateбоїться — Ukrainian to French
How Ukrainian боїться is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: боїться (57). By style: everyday 39 · biblical 18.
peur
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).
Він боїться моря.
Il a peur de la mer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #131745 #481210Том боїться щурів.
Tom a peur des rats.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #10540770 #10541305Він боїться собак.
Il a peur des chiens.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and zmoo · checked, community translation · #537969 #494266Він боїться темряви.
Il a peur du noir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Talwit · checked, community translation · #7469751 #7970472Кого Том боїться?
De qui Tom a-t-il peur ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Micsmithel · checked, community translation · #6772140 #6905882
craint
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 14). Forms: craint, crainte.
Він боїться смерті.
Il craint la mort.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · #1316321 #508313Ось, так буде благословенний чоловік, що Господа боїться.
C’est ainsi qu’est béni L’homme qui craint l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:4Він боїться свого батька.
Il craint son père.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #10897638 #514156Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:21Він не боїться померти.
Il ne craint pas de mourir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and sacredceltic · checked, community translation · #2031126 #1802314
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ця білка боїться висоти.
Cet écureuil a le vertige.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5662755 #5718808Господень голос кличе до громади в містї, але тільки мудрість боїться імені твого; слухайте бича й того, хто його посилає.
La voix de l’Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l’envoie!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:9Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D1%97%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/