Elamur Translateбоятись — Ukrainian to French
How Ukrainian боятись is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: боятись (31). By style: biblical 31.
crainte
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: craindras, craindre, crainte.
Не панувати меш над ними жорстоко, і мусиш боятись Бога твого.
Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:43Господа, Бога твого, будеш боятись і йому служити, і його імям будеш клястись.
Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:13Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:15І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.
Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:53Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Тим тебе будуть потужні народи хвалити, а городи страшних народів боятись;
C’est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:3І ввесь народь мусить чути і боятись, і не чинити ме вже очайдушно.
afin que tout le peuple entende et craigne, et qu’il ne se livre plus à l’orgueil.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:13Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8C/