боюся — Ukrainian to French

How Ukrainian боюся is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: боюся (54). By style: everyday 50 · biblical 4.

peur

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36).

• Я не боюся.

  Je n'ai pas peur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Shishir · checked, community translation · #769353 #6284379

• Я її боюся.

  J'ai peur d'elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · #5236490 #7841501

• Я дуже боюся.

  J'ai très peur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Pharamp · checked, community translation · #8219 #492176

• Я його боюся.

  J'ai peur de lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · #5236491 #7841465

• Я боюся йти.

  J'ai peur d'y aller.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1314117 #5838452

crains

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 3).

• Я їх не боюся.

  Je ne les crains pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #1893082 #5133380

• Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.

  Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:120

• Я нічого не боюся.

  Je ne crains rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1305306 #2812391

• Хоч би я ходив по долинї тїни смертної, то не боюся жадного лиха, ти бо єси зо мною; твоя палиця і підпора дає менї духа.

  Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:4

• Я боюся диких звірів.

  Je crains les animaux sauvages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1339544 #1562082

jugements

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.

  Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я боюся висоти.

  J'ai le vertige.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1110807 #1640002

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D1%8E%D1%81%D1%8F/