Elamur Translateболить — Ukrainian to French
How Ukrainian болить is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: болить (58). By style: everyday 56 · biblical 2.
mal
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 49).
Де в тебе болить?
Où as-tu mal ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1328947 #1574341В мене болить тут.
J'ai mal ici.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #11168 #3089600Де у вас болить?
Où avez-vous mal ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Tibou · checked, community translation · #332028 #1574342У мене все болить.
J'ai mal partout.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #567786 #5934832В мене болить нога.
J'ai mal au pied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mayliu · checked, community translation · #822444 #1579173
douloureux
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
В мене болить нога.
Mon pied est douloureux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #804689 #1579173У мене все тіло болить.
Tout mon corps est douloureux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1316433 #7147028
tête
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).
У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.
Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Dobleue · checked, community translation · #6154886 #6156695І кволиться батькові свойму: Голова моя, голова болить! Той же звелїв слузї: Одведи його до матусї.
il dit à son père: Ma tête! Ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:19
dos
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
У мене болить спина.
J'ai une douleur au dos.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #129866 #5894908
ventre
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
У тебе болить шлунок?
As-tu des douleurs au ventre ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #3366614 #6379991
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У мене все тіло болить.
Tout mon corps est endolori.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1316436 #7147028І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.
Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8C/