божу — Ukrainian to French

How Ukrainian божу is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: божу (64). By style: biblical 64.

dieu

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).

• І озвавшись Ісус, рече їм: Майте віру Божу.

  Jésus prit la parole, et leur dit: Ayez foi en Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:22

• Бо я не вхилявсь обявляти вам усяку волю Божу.

  car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:27

• На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.

  En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:22

• Сьвідкую бо їм, що ревність Божу мають, та не по розуму.

  Je leur rends le témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:2

• Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.

  Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:35

arche

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Филистії ж узяли скриню Божу до себе та й перенесли її з Абен-Езера в Азот.

  Les Philistins prirent l’arche de Dieu, et ils la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:1

• От і завернули Садок та Абіятар Божу скриню в Ерусалим назад, і зостались там.

  Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:29

• І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу?

  David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:12

• Тодї взяли Филистії скриню Божу, та й унесли її в храм Дагонів, та й поставили її коло Дагона.

  Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:2

• Як же дойшли до току Нахонового, ухопив Оза за Божу скриню щоб її придержати, бо воли зноровились і нахилили її.

  Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient pencher.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:6

gloire

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Любили бо славу чоловічу більш, нїж славу Божу.

  Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:43

• Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?

  Jésus lui dit: Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:40

• сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.

  remplis du fruit de justice qui est par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:11

• Тим же приймайте один одного, яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.

  Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:7

• Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.

  Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:31

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• і мав славу Божу; а сьвітло Його подібне до найдорощого каменя, наче до каменя ясписового, як хришталь блискучого,

  Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:11

• Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.

  Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D1%83/