божий — Ukrainian to French

How Ukrainian божий is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: божий (194). By style: biblical 194.

dieu

Used about 170 times in the texts (biblical ≈ 170).

• Єносів, Ситів, Адамів, Божий.

  fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:38

• ви ж Христові, а Христос Божий.

  Tout est à vous; et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:23

• І бачив я, і сьвідкував, що се Син Божий.

  Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:34

• Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.

  L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:4

• і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.

  et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l’Agneau de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:36

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Від Саула ж відступив дух Божий, а мучив його насланий від Господа злий дух.

  L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:14

• О, ридайте, бо день Божий ближиться, — як опустошуюча сила рукою Всемогущого.

  Gémissez, car le jour de l’Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:6

• О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!

  Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B9/