Elamur Translateбоже — Ukrainian to French
How Ukrainian боже is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: боже (289). By style: everyday 17 · biblical 272.
dieu
Used about 138 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 125).
Боже, почуй мене!
Bon Dieu, écoute-moi !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1043629 #5739169і побачить усяке тїло спасеннє Боже.
Et toute chair verra le salut de Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:6Боже, я грішний.
Dieu, je suis un pécheur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5800498 #5800505Преславні речі говорено про тебе, місто Боже.
Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! — Pause.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:3Боже, бережи королеву!
Que Dieu sauve la reine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #128635 #5142885
o
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68). Forms: o, ô.
Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:17Встань, Боже! Суди землю, ти бо маєш право судити всї народи.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:8Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:1І кликав Мойсей до Господа, говорючи: Ой, Боже, молю тебе, приверни їй здоровля!
Moïse cria à l’Éternel, en disant: O Dieu, je te prie, guéris-la!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:13
royaume
Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62).
І знов рече: Кому уподоблю царство Боже?
Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:20Не в слові бо царство Боже, а в силї.
Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:20І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?
Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:30Рече ж йому Ісус: Остав мертвим ховати своїх мерцїв, ти ж іди, проповідуй царство Боже.
Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:60І знявши Він очі свої на ученики свої, рече: Блаженні вбогі, бо ваше царство Боже.
Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:20
mon
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:5
ta
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
потім рече: „Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже.‟ Зносить перве, щоб друге поставити.
il dit ensuite: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Це була б катастрофа. Боронь Боже!
Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #2042005 #4896141Борони боже! То була б катастрофа.
Ce serait désastreux. Les Cieux nous en préservent !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #2042006 #4896142Борони боже! То була б катастрофа.
Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #2042005 #4896142
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5/