богу — Ukrainian to French

How Ukrainian богу is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: богу (155). By style: everyday 8 · biblical 147.

dieu

Used about 123 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 116).

• Це лише одному богу відомо.

  Dieu seul le sait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #181549 #5823777

• Тим же кожен з нас за себе перелїк дасть Богу.

  Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:12

• Слава богу, це скінчилося.

  Dieu merci, c'est fini !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1902629 #7703504

• Та не вірували ви Господеві, Богу вашому,

  Malgré cela, vous n’eûtes point confiance en l’Éternel, votre Dieu,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:32

• Слава богу, це скінчилося.

  Dieu merci, c'en est fini !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1902632 #7703504

grâces

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.

  Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:18

• І вознесеш на йому всепаленнє Господеві, Богу твому.

  tu offriras des sacrifices d’actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:7

• Сказавши ж се і взявши хлїб, оддав Богу хвалу перед усїма, і переломивши почав їсти.

  Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:35

• Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

  Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:4

• І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.

  Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Твої б слова та богу у вуха!

  Espérons !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and sacredceltic · checked, community translation · #1395170 #5723699

• Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:

  Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:2

• Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.

  Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D1%83/