богом — Ukrainian to French

How Ukrainian богом is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: богом (210). By style: everyday 2 · biblical 208.

devant

Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95).

• Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

  Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:20

• Се дві оливинї, і два сьвічники, що перед Богом землї стоять.

  Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:4

• промишляючи про добре не тільки перед Богом, та й перед людьми.

  car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:21

• У чому кожен покликаний, браттє, в тому нехай і пробуває перед Богом.

  Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:24

• І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом,

  La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:4

dieu

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 78).

• Я стану богом нового світу.

  Je deviendrai le dieu du nouveau monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #473119 #5764391

• З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.

  Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:14

• Немає проблем із тим, щоб говорити з богом, але коли він відповідає, тобі потрібна допомога.

  C'est normal de parler à Dieu, mais s'il te répond, tu as besoin d'aide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · #13775983 #13772771

• І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.

  Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:24

• Що вивів вас із Египецької землї, щоб бути вам Богом. Я Господь.

  et qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:33

serai

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• І витати му між синами Ізрайлевими і буду їм Богом.

  J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:45

• І ходити му проміж вами, і буду вашим Богом, а ви будете моїм людом.

  Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:12

• І жити мете в землї, що я надїлив отцям вашим, і будете моїм народом, а я буду вашим Богом.

  Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:28

• І буду я, Господь, їх Богом, слуга ж мій Давид буде князем серед них. Я, Господь, сказав се.

  Moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:24

• Щоб ходили вони в заповідях моїх, та певнили постанови мої, і будуть вони моїм народом, а я буду їх Богом.

  Afin qu’ils suivent mes ordonnances, Et qu’ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.

  On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BC/